Большой итальянско-русский словарь - libertà

f

1) свобода, воля

libertà d'azione — свобода действий

libertà di pensiero — свобода мнений

le libertà civili / democratiche — гражданские / демократические свободы

libertà di coscienza / di culto — свобода совести

libertà di parola / di stampa — свобода слова / печати

libertà di associazione — свобода собраний

libertà del volere — свобода воли

libertà provvisoria юр. — взятие на поруки

in libertà vigilata / condizionata — под надзором (напр. полиции)

amante della libertà — 1) свободолюбивый 2) борец за свободу

combattere per la libertà — бороться за свободу

conquistare la libertà — завоевать свободу

siete in libertà — вы свободны (в конце собрания, заседания)

2) вольность, распущенность

libertà di costumi — свобода нравов

si prende troppe libertà — он слишком много позволяет себе

si permette alcune libertà — он позволяет себе некоторые вольности (в обращении)

•

Syn:

indipendenza, emancipazione, franchigia, licenza, permesso

Ant:

schiavitù, dittatura, tirannia, dipendenza, servitù, obbligo, impegno

••

mettersi in libertà — одеться по-домашнему, чувствовать себя свободно, быть как дома

è in nostra libertà di... — от нас зависит ..., в нашей власти ...

prendersi la libertà di (+ inf) — взять на себя смелость (сделать что-либо)

scusi se mi prendo la libertà di... — простите, если я позволю себе ...